브랜드를 세계화 할 때 이름, 로고 또는 태그 라인이 확장하는 지역에서 다른 의미인지 항상 확인하는 것이 좋습니다. 다음은이 중요한 마케팅 단계를 무시한 최악의 20 가지 예입니다.
- Braniff International은 세밀하게 덮개를 씌운 좌석 'Fly in Leather'를 스페인어로 'Fly Naked'로 선전하는 슬로건을 번역했습니다.
- Clairol은 'mist'가 독일의 분뇨 속어 임에도 불구하고 독일에서 'Mist Stick'이라는 컬링 아이언을 출시했습니다.
- 콜라 의 브랜드 이름은 중국에서 처음 판매되었을 때 때때로 'Bite The Wax Tadpole'으로 번역되었습니다.
- Colgate는 프랑스 포르노 잡지의 이름이기도 함을 깨닫지 못한 채 'Cue'라는 이름의 치약을 프랑스에서 출시했습니다.
- 쿠어스는 슬로건 'Turn It Loose'를 스페인어로 번역했는데, 여기서 설사를하는 구어체 용어입니다.
- 일렉트로룩스는 한때 미국에서 '일렉트로룩스만큼 짜증나는 것은 없다'는 꼬리표와 함께 자사의 진공 청소기를 판매했다.
- Ford는 브라질에서 Pinto를 마케팅 할 때 실수를 저질렀습니다. 브라질 포르투갈어로 된 용어는 '작은 남성 성기'를 의미하기 때문입니다.
- 프랭크 퍼듀 (Frank Perdue)의 '부드러운 닭을 만들려면 힘든 사람이 필요하다'라는 태그 라인이 스페인어로 번역되어 '닭을 다정하게 만들려면 성적으로 자극받은 사람이 필요하다'고 번역되었습니다.
- Gerber는 아프리카에서 귀여운 아기를 라벨에 부착 한 이유식을 판매했습니다. 예를 들어, 에티오피아에서는 많은 소비자가 읽을 수 없기 때문에 제품에 일반적으로 내부 라벨에 그림이 있다는 사실을 알지 못했습니다.
- Ikea 제품은 태국에서 '섹스'와 '3 루에 도달'을 의미하는 스웨덴어 이름으로 태국에서 판매되었습니다.
- KFC는 '손가락 핥기 좋다'가 '손가락을 먹어라'로 번역되면서 중국 소비자들을 조금 불안하게 만들었다.
- 메르세데스-벤츠는 '서두르다'라는 뜻의 '벤시'라는 브랜드 명으로 중국 시장에 진출했다.
- 나이키는 신발 뒷면의 불을 닮은 장식이 알라라는 아랍어 단어를 닮았을 때 수천 개의 제품을 기억해야했습니다.
- Panasonic은 'Touch Woody : The Internet Pecker'라는 슬로건을 사용하여 Woody Woodpecker 테마의 웹 지원 PC를 출시했습니다.
- 파커 펜은 멕시코로 사업을 확장 할 때 '주머니에 새지 않고 당황스러워'를 '주머니에 새지 않아 임신하게 만들지'로 잘못 번역했다.
- 이란 소비재 회사 인 Paxam은 '눈'이라는 페르시아어를 사용하여 세탁 비누를 판매하여 '바프 비누'라는 라벨이 붙은 패키지를 만듭니다.
- 펩시의 슬로건 '펩시가 당신을 다시 살아 나게한다'는 중국에서 '펩시가 당신을 무덤에서 돌아 오게한다'로 데뷔했습니다.
- Puffs는 'puff'가 매춘 업소의 독일어 속어 임에도 불구하고 독일에서 그 브랜드 이름으로 티슈를 판매했습니다.
- 미국 낙농 협회는 'Got Milk?'를 복제했습니다. '수유 중이십니까?'로 번역 된 스페인어 권 국가의 캠페인
- Vicks는 'v'의 독일어 발음이 'f'라는 사실을 깨닫지 못한 채 기침약을 독일 시장에 내 놓았고 성관계를위한 'Vicks'속어를 만들었습니다.
BTW, 가장 유명한 번역 실수 인 Chevy 'Nova'가 스페인어로 'Wo n't Go'로 번역되어 목록에 없다는 것을 눈치 채 셨을 것입니다. 그것은 도시 신화 .
